TỰ BẠCH CỦA CÁC MÁC

Karl Marx’s “Confession” - Tự bạch của Các Mác

http://www.marxists.org/archive/marx/works/1865/04/01.htm

“Confessions” were semi-jocular questionaires that were very popular in Victorian England, and filling them out a common passtime in many families, including Marx's, where friends and relatives particpated. A number of versions of Confessions belonging to Marx have been preserved.	"Tự bạch" là bảng câu hỏi có tính nửa đùa nửa thật rất phổ biến tại nước Anh thờiVictoria, điền vào một bản tự bạch là thú tiêu khiển phổ biến trong nhiều gia đình, kể cả gia đình Marx, với sự tham gia của bạn bè vàngười thân. Một số phiên bản Tự bạch củaMarx đã được lưu giữ.
In the Spring of 1865 Marx stayed with his uncle, Lion Philips in Zalt Bommel (Holland), and his answers to the Confession he completed here is shown in the middle column below. His daughter Jenny kept an album, an image of which is shown, and the answers shown in the right hand column are in Laura Marx's hand. Where the answers are the same, it is shown only once.	Mùa xuân năm 1865 Marx ở với người chúcủa mình, Lion Philips tại Zalt Bommel (Hà Lan), và những câu trả lời của ông cho bản Tự bach được được hiển thị trong cột giữa bên dưới ở đây. Jenny con gái của ông có giữmột album, ảnh chụp được hiển thị, và cáccâu trả lời trong cột bên phải là chữ viết taycủa Laura Marx. Trường hợp các câu trả lờiđều giống nhau, nó được hiển thị chỉ một lần.
Netchen, or Nannette, was Antoinette Philips, aged 28 at the time, Marx's cousin and a member of the Dutch section of the Internatrional. Martin Tupper was an English poet who penned trivial moralistic verses. “Keppler” refers to the great German astronomer, Johannes Kepler, and Spartacus was the leader of the slaves' revolt in ancient Rome.	Netchen, hoặc Nannette, là Antoinette Philips,tuổi 28 vào thời điểm đó, em họ của Marx vàlà thành viên Quốc tế (Công sản) thuộc bộ phận Hà Lan. Tupper Martin là một nhà thơngười Anh đã viết câu thơ rao giảng đạo đức tầm thường. "Keppler"là các nhà thiên văn học Đức vĩ đại, Johannes Kepler, và Spartacusđã được các nhà lãnh đạo của cuộc nổi dậycủa nô lệ ở La Mã cổ đại.

Karl Marx’s Confession

Question	Answer in 1865	in Jenny’s album
The Quality you like best Đức tình mà cha quý nhất	Simplicity Giản dị
In man ở nam giới	Strength mạnh mẽ
In Woman ở nữ giới	Weakness dịu dàng
Your chief characteristic Tính cách chủ yếu của cha	Singleness of purpose Mục đích trước sau như một
Your favourite occupation Công việc mà cha yêu thích	Glancing at Netchen ngắm Netchen	Bookworming Làm mọt sách
The vice you hate most Tính xấu mà cha ghét nhất	Servility Quỵ luỵ
The vice you excuse most Tình xấu mà cha dễ tha thứ nhất	Gullibility Cả tin
Your idea of happiness Quan niệm của cha về Hạnh phúc	To fight Đấu tranh
Your idea of misery Quan niệm của cha về đau khổ	To submit Cam chịu
Your aversion Người/cái mà cha ghét nhất	Martin Tupper	Martin Tupper, violet powder – thuốc tím
Your hero Vị anh hùng / nhân vật nam mà cha yêu thích mà cha yêu thích	Spartacus, Keppler
Your heroine Nữ anh hùng /nhân vật nữ mà cha yêu thích mà cha yêu thích	Gretchen
The poet you like best Nhà thơ mà cha yêu thích	Aeschylus, Shakespeare	Dante, Aeschylus, Shakespeare, Goethe
The prose writer you like best Nhà văn mà cha yêu thích	Diderot	Diderot, Lessing, Hegel, Balsac
Your favourite flower Thứ hoa mà cha yêu thích	Daphne Thuỵ hương	Laurel Nguyệt quế
Your favourite dish	Fish
Your Maxim Câu cách ngôn mà cha yêu thích	Nihil humani a me alienum puto - Nothing human is alien to me - Không có gì thuộc về con người mà xa lạ với tôi - Terence
Your motto Câu châm ngôn mà cha yêu thích	De omnibus dubitandum - Doubt everything – Hãy hoài nghi tất cả – Descartes
Your favourite colour Màu sắc mà cha yêu thích	Red Đỏ
Your favourite Colour of eyes & hair	Black
Your favourite Names Cái tên mà cha yêu thích	Jenny, Laura
The character in history you most dislike Nhân vật lịch sử mà cha ghét nhất

Nguyenquang’s Confession

Question	Answer
The Quality you like best Đức tính mà tôi quý nhất	Simplicity Giản dị
In man ở nam giới	Intelligence Thông minh
In Woman ở nữ giới	Strictness Nghiêm khắc
Your chief tôiracteristic Tính cách chủ yếu của tôi	Playfullness in everything Coi mọi việc như đùa chơi
Your favourite occupation Công việc mà tôi yêu thích	Searching for information Tìm kiếm thông tin
The vice you hate most Tính xấu mà tôi ghét nhất	Snobbishness Trưởng giả học làm sang
The vice you excuse most Tình xấu mà tôi dễ tha thứ nhất	Jealousy Hay ghen
Your idea of happiness Quan niệm của tôi về Hạnh phúc	Happiness is a wish rather than reality Hạnh phúc là ước ao hơn là hiện thực
Your idea of misery Quan niệm của tôi về đau khổ	Wanting what one cannot get Thích cái ta không thể có
Your aversion Người/cái mà tôi ghét nhất	Stupid persons in high positions Kẻ ngu giữ chức cao
Your hero Vị anh hùng / nhân vật nam mà tôi yêu thích mà tôi yêu thích	Lê Thánh Tôn
Your heroine Nữ anh hùng /nhân vật nữ mà tôi yêu thích mà tôi yêu thích	Nguyên Phi Ỷ Lan
The poet you like best Nhà thơ mà tôi yêu thích	Nguyễn Khuyến
The prose writer you like best Nhà văn mà tôi yêu thích	Thạch Lam
Your favourite flower Thứ hoa mà tôi yêu thích	Huệ Lily
Your favourite dish	Vegetables/ beans Rau, đậu
Your Maxim Câu cách ngôn mà tôi yêu thích	Cogito ergo sum - Je pense donc je suis - I think therefore I am Tôi tư duy nhờ đó tôi tồn tại - Descartes
Your motto Câu châm ngôn mà tôi yêu thích	Live each day as it comes. Hãy sống mỗi ngày khi nó đến
Your favourite colour Màu sắc mà tôi yêu thích	Golden Vàng óng
Your favourite Colour of eyes & hair	Blue eyes, Black hair Mắt xanh da trời, tóc đen
Your favourite Names Cái tên mà tôi yêu thích
The character in history you most dislike Nhân vật lịch sử mà tôi ghét nhất	King Lê Ngọa Triều

Your Confession: Tự Bạch của bạn
WRITE YOUR ANSWERS IN THE COMMENT BOX WITH YOUR NAME AND I WILL POST IT HERE

Viết câu trả lời của bạn ở ô nhận xét cùng tên bạn, tôi sẽ đăng ở đây.

Q

Question	Answer
The Quality you like best Đức tính mà tôi quý nhất
In man ở nam giới
In Woman ở nữ giới
Your chief tôiracteristic Tính cách chủ yếu của tôi
Your favourite occupation Công việc mà tôi yêu thích
The vice you hate most Tính xấu mà tôi ghét nhất
The vice you excuse most Tình xấu mà tôi dễ tha thứ nhất
Your idea of happiness Quan niệm của tôi về Hạnh phúc
Your idea of misery Quan niệm của tôi về đau khổ
Your aversion Người/cái mà tôi ghét nhất
Your hero Vị anh hùng / nhân vật nam mà tôi yêu thích mà tôi yêu thích
Your heroine Nữ anh hùng /nhân vật nữ mà tôi yêu thích mà tôi yêu thích
The poet you like best Nhà thơ mà tôi yêu thích
The prose writer you like best Nhà văn mà tôi yêu thích
Your favourite flower Thứ hoa mà tôi yêu thích
Your favourite dish
Your Maxim Câu cách ngôn mà tôi yêu thích
Your motto Câu châm ngôn mà tôi yêu thích
Your favourite colour Màu sắc mà tôi yêu thích
Your favourite Colour of eyes & hair
Your favourite Names Cái tên mà tôi yêu thích
The character in history you most dislike Nhân vật lịch sử mà tôi ghét nhất Nguồn : Tại đây